Por Redação Rádio Pampa | 8 de junho de 2024
Após ajudar a colocar a tradução para o inglês de “Memórias póstumas de Brás Cubas” na lista de mais vendidos da Amazon e conquistar o coração dos brasileiros, a influenciadora americana Courtney Henning Novak entrou em contato com outro produto nacional. Ela avisou em suas redes que já começou a leitura de “Dom Casmurro”, outro clássico de Machado de Assis.
Novak admitiu, em tom de brincadeira, que está lendo o livro por “pressão” dos brasileiros, que reagiram efusivamente aos seus elogios a “Memórias póstumas”.
“A pressão dos amigos brasileiros é absolutamente real”, escreveu ela em um post no Instagram, em que aparece segurando uma edição americana de “Dom Casmurro” com tradução de Margaret Jull Costa e Robin Patterson.
Publicado em seu Tiktok há duas semanas, o vídeo em que Novak mostra todo o seu entusiasmo por “Memórias póstumas” já tem mais de 1 milhão de views. O engajamento sem dúvida contribuiu para a decisão da influenciadora de ler “Dom Casmurro”.
Nas redes, os brasileiros já antecipam novas polêmicas, como a opinião de Novak sobre a grande dúvida: “Capitu traiu ou não traiu?”
“Bem-vindo a maior e mais longa discussão discussão da literatura brasileira…”, comentou um internauta no Instagram da influenciadora.
“Se você acha que os brasileiros são intensos sobre Brás Cubas então você NÃO ESTÁ preparada para a discussão sobre ‘Dom Casmurro’”, comentou outra.
Os usuários do X também já se mostraram atentos aos novos passos. “Nossa amiga agora vai ler Dom Casmurro. Já estou esperando um vídeo sobre A questão do milênio”, tuitou uma usuária.
Em maio, viralizou um vídeo em que a booktoker americana comenta “Memórias póstumas de Brás Cubas”, de Machado de Assis, publicada pela Penguin Classics. “Eu tenho três grandes problemas com esse livro. Primeiro, a minha edição só tem 300 páginas. Só faltam 100 páginas para eu ler, e se eu for muito cuidadosa elas vão durar até o fim de semana. E aí o quê? O que eu deveria fazer com o resto da minha vida?”, afirmou a influenciadora, que descreveu a tradução como “exquisite” (primorosa, extraordinária). “Eu não consigo nem imaginar o quão bom isso é em português”, acrescentou Courtney, que assumiu o projeto de ler uma obra clássica de cada país do mundo.
Depois disso, “The Posthumous Memoirs of Brás Cubas” passou a ocupar o topo da lista de mais vendidos da Amazon na categoria ficção latino-americana e caribenha, à frente de “O amor nos tempos do cólera”, do colombiano Gabriel García Márquez, e dos contos do argentino Jorge Luis Borges (e de “O idiota”, do russo Dostoiévski, que entrou de penetra no ranking latino).
